I don't know if A4/S4 axles are similar enough, but I had a nightmare recently with aftermarket axles. I vote reboot the stock one.
http://www.audizine.com/forum/showthread.php?t=302877 You can ignore the stuff about the transmission coming out, that was a seperate issue, but the aftermarket axle managed to destroy my passenger side flange.