Ball joints OK.

Leaking rack wouldn't cause your tie rods to make noise. They make noise cuz they are worn out. This is most likely the problem.

It could be a coil spring twisting and then popping into a new position, but this usually happens when the car is in the air (jackstands or lift) It's not probable because that usually doesn't happen without a loud thunk when it's on the ground.